片名：誰能帶我回家
南韓球員踢出精彩的一球
要不要我媽打電話給你媽
不知道，她可能會答應
那我走了，再見
我還是會問她
沙吉太太
你還在啊
我媽還沒來
怎麼會
她通常會來接你嗎
會
你幾年級 一年級
在馬老師班上？ 不是，哈老師
二樓的第二間教室
留在這邊
你媽快到了
如果沒來呢
會的
我去買東西了，再見
請問幾點了？
我的表壞了
謝謝
南韓球員
從右邊角落射球…
裁判再度判
南韓球員違規
一定要在糧票過期前用掉
小朋友 長話短說，我趕時間
南韓從一開始
就打得很激烈
到這邊買熱甜菜根
剛出爐的甜菜根
來買熱甜菜根
你保證讓她來？
包在我身上
多謝了
沙吉太太
你還沒走?
看到我媽沒
她有什麼問題
她媽媽遲到了
我有件夾克給你兒子
你是什麼意思？
我們絕不會穿借來的衣服
借的？什麼都是借的
連我的將軍頭銜都是
我真的不是將軍
瞧這件夾克，剪裁很棒
我在聯合商店買的料
他絕不會穿這件赴宴
但你們是我們 在這唯一的親戚
我就這麼一個女兒
我希望你們來參加婚禮
穿像樣的衣服
你要我們穿像樣的衣服？
我們早準備好了
我們穿得已經很像樣了
反正我兒子會做決定
我要怎麼辦
你住哪裡
那邊
在操場待一會兒
沙吉太太
別擔心這小女孩
我會照顧她
我能怎麼辦？
她不能留在街上
出事我要負責的
想想我說的話
請一定要來
我不是什麼將軍
我保證送這女孩回家
包在我身上
小女孩，你往哪邊走？
你怎麼回家
往那邊走，然後到車站
搭那些公車
很大的，你知道嗎
我騎機車載你
然後把你留在車站
可以嗎
她是大女孩了
如果媽媽來了呢
沙吉太太會告訴她
我載你到車站
別擔心她，沙吉太太
我會照顧她
我會把她留在車站
請一定要參加婚禮
我怎麼辦
跟這位先生走
你可以信任他
他會把你留在公車站
你會告訴我媽嗎？
會，去吧
別忘了
好，再見
不拿書包嗎
這才乖
對了，我太太向你問好
她請你參加婚禮
她怕你
不會穿合適的衣服
先是我兒子，現在又是我？
堅持也沒用
我們就是這樣
你看怎麼做最好吧
我要走了
再見
還好坐吧？
住這麼遠
怎麼不搭校車
你不想告訴我
我爸說太貴了
況且我媽在附近上班
那她可能還在上班
不，她從上星期就休假了
你打石膏，所以你媽休假
不是因為手的關係
是因為她要生小寶寶
你媽要給你一個妹妹?
不
我會有弟弟
他們照過相，說是男的
好聰明
看照片就知道男女
你會有個很快樂的弟弟
你說什麼，你爸做哪一行
我想想，在這附近
在那兒
在這邊等我，一下就好
不會耽擱很久
我就回來
別忘了吸塵器
我不會
你爸在做什麼？
他在醫學界做事
你指的是藥房？
不知道
但他是那麼講的
我們是同行
等等，停車
你去哪裡，還沒到呢
我媽可能在那輛車上
伊朗球員
從右側角落罰球
你好，納瑟，今天好忙
怎麼了？
都是他害的
車禍？
不然是什麼
球賽
怎麼了
快輸了
真的？ 韓國隊領先兩分
你沒聽收音機嗎
壞了
真可惜
待會見
婦女區在後面
開門
你這幾個月
好像很煩
你跟丈夫吵架
他變了
他跟以前不一樣
我從手相看到她有別的女人
你要看緊他
我想他有心事
他在做計划
他想再娶
他最近有賺更多錢嗎
你要盡可能的花
別讓他有錢，不然他會娶的
你手上的線條很複雜
我看得出來
你失去跟你情同姊妹的人
你不知道她在哪兒
你很想再見到她
但她在遠方，你找不到她
她也很盼望見到你
很快就會有她的消息
你或許還會再見到她
恭喜你
停車，那是我媽
請停車
停車，這小女孩想下車
她被漏掉了
停車
票拿出來
輪到你了
我本來在車上的
等一下
我找我太太
她在哪裡
她叫什麼名字 阿珊
我們要在這兒下車
你是不是睡著啦
你去哪裡
我給過你了
干嘛下車？去吧
往後面走
客滿了，關門
要我幫你女兒看手相嗎
她命很好
她會很幸運
從手相看得出來她會成功
她會找到好工作
你日後可以靠她
你老了她會幫你
她比兒子強
你大可放心
她還會有兩個妹妹
她會去住到遠方
她會成功
起來，小妹妹，讓位給太太
聽到沒？這位太太抱著小孩
快起來
現在的小孩真難教
我得叫她起來兩次
她還心不甘情不願的
隨便坐
謝謝
我幫你看袋子
謝謝，我沒問題
現今的日子真難過
我每天都在受苦受難
我和我先生
搬到兒子的附近住
幾年前他去世時
我應該一起走的
別這麼說
這種人生怎麼過下去
這是長途婚禮
對，你跟我說過了
他們花很多錢舉辦婚禮
而且還把新郎的照片 拿出來展示
男的念工程
在美國開公司
女的在婚後一周
去找他
她在那兒的遭遇讓我流淚
他跟她說一大堆謊
完全不是她期望的
男的比她想像中老很多
而且有兩個孩子
真可怕
新娘受到很大的震驚
這種婚姻對她來說太慘了
她在護照上還冠夫姓
照理說我的孩子會照顧我
但他們要送我去安養院
看看我
你看我像需要去那裡嗎？
我出身大戶人家
你能想像我住那種地方嗎
不會那樣的
會
他們以前不會這樣
他們變了
你不該讓他們那樣對你
他們老跟我們作對
我不喜歡他們的處事方法
你相信嗎？
他們讓我們搭公車去購物
太過分了，沒錢也不能這樣
這不是籌辦婚禮的方式
請把這個給樂師
祝你的人生充滿喜樂
大家再見
你孩子幾歲
一歲
我孫子六歲
但他爸媽不讓我見他
說我的鄉音會影響他
什麼意思？
我讓他們難堪
你哪裡人？
克曼夏
我也不是本地人
誰是？
本地人都不在了
看不到孫子代表什麼？
就為了讓他的口音別改變
他們還要我改變穿著，休想
我這把年紀不會變了
我為他們犧牲這麼多
送他們上大學
他們就這麼報答我
還不讓我跟鄰居交談
我覺得像只籠中鳥
朋友來，他們也不介紹我
要不就假裝我是鄰居
我每天早上都收拾行李
到國會廣場
想搭車到女兒家
但我又想到她丈夫
他會想我去做什麼
所以我整天坐板凳上
天黑了再回兒子家
耐心點
耐心？我受不了了
我不能這樣下去
他們還年輕
難道要我死了他們才會懂
我只剩幾年好活了
這次我受夠了
我要到公車站
搭車到我女兒家
去打卡，整理乾淨
我就回來
你怎麼不下車
納德，誰跟這小女孩在一起
納德，過來
你在做什麼
這不是我那一站
哪裡才是？
終站
這就是終站，看不出來嗎
但我那一站不像這樣
它是怎樣的？
有心形鐵條
中間有噴泉
有很多樹，沒有雕像
你確定搭對車嗎？
我早上跟媽媽坐同一個座位
你差點出事了
你突然煞車，害大家摔跤
還氣別的駕駛
你沒聽到他跟我說什麼嗎？
我非常的生氣
別哭了
你怎麼一個人搭車
我媽通常都會來接我的
但她今天沒來接我
路線是對的，但方向錯了
這個路線有兩個大廣場
你要去的是共和廣場
我就來
我現在怎麼辦
你從那邊認得路嗎
認得
我找同事送你 他會讓你在那邊下車
然後你就從那裡回家
我不能跟你走嗎？
恐怕不行
我下班了
現在由我同事接手
來
快點
上車
我去找我同事
你確定知道路？
我想跟你在一起
別哭了
我要下班了
我去找莫先生，再見
看到你車上那個女孩嗎？
讓他在共和廣場下車
誰叫你在這邊上車的
這不是婦女入口
下車
你在干嘛？
莫先生在等你
別那樣看我，快點
上車，快
你去哪裡？小妹妹
你去哪裡了
說話啊
我同事沒叫你等嗎
那你干嘛下車
走失了怎麼辦
我不知道是納德叫她來的
我以為是她自己上車
你在哪找到她的
沿著公路走
你的手怎麼了
別看攝影機，米娜
我不演了
卡
米娜…
我要下車
怎麼了？
我不演了
有人找你麻煩嗎
開門，讓我下車
我要怎麼辦
停車
開門
告訴我怎麼了
你不說？
不說
讓她下車
你要去哪裡？
去看她，干嘛鬧別扭
我跟她談
快去
等等
跟她說這是最後一個鏡頭
你跟她說了什麼？
沒有啊
沒有
什麼意思？
沒有怎樣啊
沒怎樣？
那你生什麼氣？
沒事
他們說了什麼嗎
有嗎？ 有
誰，是誰說的？
算了
我不想拍了
上車
你會著涼的
我要我的東西
請把米娜的東西拿來
堅持沒用
她想放棄
為什麼？
不知道，她不想講
阿里跟她談過嗎？
談什麼？
你跟她了說什麼？
她怎麼說？
她不拍了
一定是他的緣故
你對她說了什麼？
我沒說什麼
我發誓
你跟她說什麼
沒有會傷到她的話
我看到你跟她談話
你早上跟她說了什麼
她是小女孩
對她要有耐心
跟她說只剩一個鏡頭
拍完就休息到明天
她一定是累了
把這拿給她，不然會感冒
她說有人請她參加生日派對
她媽媽叫她今天早點拍完
這樣才能提早走
昨天有出事嗎？
沒有，好像都很順利
這是哪一卷？
這是到瓦納克的公車嗎？
不，我們在拍電影
她不聽我的
她要自己回家
她說認得路
讓我想想…
她不肯談
她只想回家
她在等什麼？
等拿掉麥克風
她還戴在身上？
我忘了拿下來
錄得到嗎？ 可以
聽得清楚嗎？ 可以
讓他繼續跟她談
回到這邊來
別理他
我不確定效果，但是…
攝影機拉近點
你想拍這個 對
要封鎖人行道嗎？ 不用
她可能會碰到麥克風
不管它
有聲音嗎？ 有
可以拍了嗎
那來吧
檢查聲音，攝影機好了嗎？
好了
攝影機
我來設定
要卡了嗎？ 不，繼續
開始拍
你在生我的氣嗎？
我做錯什麼了嗎？
我說了很凶的話嗎
我只是提袋子 讓你能走快點
你沒看到他們怎麼看我嗎
好像是我叫你別演的
如果我說錯話，對不起
他們從市區把我找來
付了剪頭髮和買衣服的錢
讓我演這部電影
你不演，他們就會停拍
如果你不想害我被開除
告訴他們不是我的緣故
怎麼樣
沒怎樣
她一句話也不說
卡
比塔阿姨
她在叫我
等等
我有個點子
我們跟蹤她
你要去哪裡
我要收工了
等等，去跟她說
她可以回家 但麥克風別拿掉
別引起注意
如果找音效師
就說他走了
讓她自己離開，我們跟著她
需要迷你巴士嗎
你賭輸了
阿里德第三次射門得分
大家快點，車在哪兒？
快，不然會跟丟
先生，請問一下
廣場在哪？
哪個廣場？
中間有噴泉的那個
你迷路了嗎？
沒有，告訴我是哪條路
你到底在找什麼？
有噴泉的廣場
你講的是哪個廣場
有噴泉的
有噴泉的廣場？
你知道那樣的廣場嗎
有噴泉的
有什麼？
噴泉和雕像
你是說國會廣場
對，在哪邊？
你要去國會廣場？
用走的？那邊
謝謝
壓得愈用力，印模就愈好
想怎麼做都行
別以為我用了特別的東西
瓶子全都一樣
我來打開一個
一個一百
在紙上放一點
原稿擺上面…
然後用瓶子用力壓
就能複製圖片了
能挑瓶子嗎？
要是不信，讓你兒子試試
現在的人無所不能
我的上次不能用
或許你用到別的東西了
你又不是付錢買影印機
紙拿這邊
這又不是相片沖洗器材
一百塊怎麼買到沖洗器材
但這東西很有用
有些人甚至買來當禮物
你要去哪裡？
你轉彎的那個地方
然後順著大街走
你能帶我去嗎？
我不走那邊，你會迷路的
你跟誰在一起
沒有，我一個人
我不走那邊
站遠一點
要我帶你到十字路口嗎？
我要去那邊
我往那邊走，然後…
我帶你去
告訴我名字，我或許記得
你迷路了嗎？
沒有
你想走那邊？
國會廣場後面？
不，那邊，然後轉彎走那邊
我不知道你說的是哪條街
是希路斯街？
國會街或莫斯塔法街？
在這邊會叫到車的
再見
你不想過街嗎？
不，謝謝
你去哪裡？
我要計程車
上哪兒？
那邊
然後轉彎走那條街
你知道要去哪裡嗎？
知道
那上車吧
告訴我那條街的名字
你說你知道要去哪裡
她迷路了嗎？
載她，我付車錢
待在這邊
你媽媽呢？
她想自己過街
別隨便搭計程車
會被綁架的
你剛下課嗎？
我要回家
你家在哪兒？
留在這邊
我找警察
放心，會找到你家的
沒事，不會有事的
這位小妹妹迷路了
她不知道地址
你要去哪裡？
走那邊，然後到一條大街
哪條大街，小妹妹
我不知道名字
等一下…
總部，我在國會廣場
你指的是那條大街嗎？
很長的那條？
過了十字路口有條大街
勝利街，是它嗎
謝謝
就是那條？
對
你知道怎麼去嗎
知道
那好，祝你好運
再見
要我跟你去嗎
不用
你好
你好，是你啊
你在這邊干嘛
我不想拍電影了
他們老是叫我哭
讓我朋友看到，他們會笑我
他們還讓我戴假石膏
好像我笨到會摔斷手
我也討厭這條圍巾
看起來像小嬰兒一樣
我不是一年級了
他們有把台詞給你嗎？
什麼台詞？
你在現場說的台詞？
它們是電影台詞
但這是我的真實人生
我不懂
你不是在演電影嗎？
你記得那個濃眉男人嗎？
他早上來找我
叫我搭完公車
再帶我回來
他給了我一點錢 不過他有點凶
你現在怎麼辦
不知道，你想到我家嗎
我怎麼能到陌生人家
我連兒女的家都不能去
請到我們家來
不，你爸媽會擔心的
你最好走吧
再見 再見
你想過馬路嗎？等等
勝利街在哪邊？
那邊
勝利街？
對，上車，勝利街，上車
60塊
我跟我媽來的時候才20塊
20塊？ 那一定是石器時代的事
60塊
你去哪裡？
勝利街
你說哪裡？勝利街？
對
20？
一定是到沙開街了 你跟誰在一起
我媽
那等她吧
你不是迷路了吧
我沒有
先弄清楚路，我再載你
喂，我找媽
她不在家
你能來接我嗎
我沒跟拍片人員在一起了
我們吵架了
在國會廣場
有很多樹和電話亭
我錢不夠
你不能騎車來嗎
我發誓我不會告訴媽
喂
你叫我到哪裡？喂
沙開街？
勝利街？
沙開街？
勝利街？
他們停下來了，米娜
他們說是我的錯
你去哪？
勝利街
我跟你說是沙開街
我說了十遍我的方向
我說沙開街，讓我下車
好了
車錢怎麼辦
什麼？你還要我付錢
你們有兩個人
我不付，她不是跟我一起的
她跟誰在一起
我一個人
嘿，太太，我的錢怎麼辦
你走錯路
我不可能付錢的
可惜你老公不在
真希望我的廢物老公在
你去哪裡？
到了我會付你錢
我哥哥有錢
那就去找他
勝利街
請載我到勝利街
確實的地點在哪？
郵局旁
我哥叫我在那邊等
伊朗街口那個嗎？
不知道，到了我就會認得
24塊半
你會載我去嗎
好吧，走
女人燒飯的日子過去了
說得很對
但好的主婦應該懂得管家
你講的是女佣
女人不是奴隸
那不是重點
難道女人從結婚那天起
就變成丈夫的奴隸嗎？
這是協議問題
同意當個女佣？
如果女人不管家，誰管？
我沒簽過這種協議
誰管？
放心，市政府會管
不可能
連掃馬路都要你付錢
更別說照顧你家了
女人不是奴隸，但應該管家
不然男人會變成奴隸
沒有這回事
這是一致性的問題
難道要男人上班
兼做家事
不是做家事，只是幫太太忙
幫忙也是工作
這一點我們有歧見
當然，但我只是說出看法
你問我看法，我就告訴你
我太太從一開始就很清楚
我在家從沒做過事
對
男人要在外面打拼
沒錯
男人掙錢，女人就該做別的
終於有人懂我意思了
也在上班的女人呢
那跟內外兼顧的男人一樣
但女人是自願的
男子漢絕不會讓老婆上班
而且要老公同意才行
女人能賺多少錢？
告訴我啊，最多多少
女人每天也工作八小時
全職薪水一樣
她能賺多少
每個月兩萬到四萬，對嗎
她要付一半請保姆
另一半花在衣服上
於是男人輸了
與其下班後在家自殺
聰明的男人會叫老婆別上班
他會加班一小時賺同樣的錢
說得對，男人就該這樣
失陪一下
他去哪裡，奇怪…
男人在外面這麼說
但家裡掌權的還是女人
抱歉耽擱了
我以為你…
不能因為我說女人該持家
就說我是怪物
對她來說太沉重了
她傷到背
我還得付醫藥費
我走另一條路
這邊太慢了
有人想下車嗎？
讓我下車
我再載你一程
我要去醫院看我太太
隨便你
我也在這邊下
你不想到郵局嗎？
不，我在這邊下
我知道從這邊回家的路
這是車錢
沒關係，錢留著
請收下
不，謝謝，再見
別變換車道
德依把球傳給巴蓋利
他然後傳給阿吉吉
他再傳給罰球區的德依 射門
告訴我，親愛的
你說他是你哥哥
是的
他該知道小女孩不能來這
他沒說在咖啡店前面
他說郵局前面
這邊有個郵局
廣場邊有另一個
他說是第一個
就是那兒
你或許在想我在這邊干嘛
我必須在這兒
因為有人要找
婚禮樂師的人
會過來
你認識電影明星嗎？
阿伯多里、荷夏、比達…
繼續
還有一個，可是…
你不認得我嗎？
不認得
你沒聽過我的聲音？
你爸對我很熟悉
因為他知道誰是約翰韋恩
你是外國人？
不，我不是外國人
但我以前幫約翰韋恩配音
我比你講的那些人更有名
的確，我不做配音了
但我還會玩樂器
我兩星期前看過你
你在學校前面演出
滿不錯的
最棒的是在藥房前面
你叫那個女生去拿你的東西
我在看你
你棒極了
沒關係，我會找到路
好，走人行道上吧
看到郵筒嗎？
老太太站的地方
待在那邊等你哥哥
別再走開了
好
告訴你爸
如果他要設宴
隨時到咖啡店前面找我
你姓什麼，我告訴他
說約翰韋恩，他就曉得了
再見
再見，小妹妹
對不起
等很久了嗎
大概半小時
你沒看到我哥哥嗎
他比我高一點
我在這裡一陣子了 沒看到任何男孩
太太，你在等嗎？
我有信給你
有郵筒
那是外地的
沒關係，他們會分類
先生
你知道我家在哪嗎？
你家？我哪知道
你叫我爸到修車廠
我爸開雷諾的車
冒很多煙的白色車子
難怪我叫他送修
注意車子
我爸說
他月底以前會修好
冒煙的我們都要求送修
你還罰我爸錢
我開很多罰單 他的車出意外
撞凹了，上面有紅色油漆
我等了好幾個鐘頭
不關我的事
這車不是我的，把證件還我
我跟你說過了
記得嗎？
你也開罰單給他的那個人
他叫穆罕默德卡尼
我不記得你爸的名字
先生
先生!先生!
你母親病了
我爸給過她一些紅色藥丸
我不記得
那你就不會記得了
記得什麼？
他的車在哪？
什麼在哪
你常開他罰單
那他八成違法了
是因為他的車冒煙
他應該修好它
你是那麼跟他說的
那他為什麼不修
有一天我爸問你
母親康復了沒
你說康復了
是康復了，那又怎樣？
你叫我爸醫師，他叫你警官
還是不知道你的地址
很好，但我不記得他
你叫他去修車廠
那他去了嗎？
去了
那就去問他們
你能帶我去嗎？
等一下
如果阿里來了
就告訴他 我陪小女孩到修車廠
我叫你別堅持了
拜託你，我以為你人很好
你好，能不能幫這個小女孩
你好像修過她爸爸的車
她迷路了
看你能為他做什麼
你到我家修過我爸的車
雷諾的
你要水
我拿檸檬汁給你
誰修的？他嗎？
不知道，穿藍衣服的人
修不好，所以你就開過來
警官還推過車
紅色的嗎？
不，白色的
你念哪間學校
亞西小學
你搭校車嗎？
我自己去
念一年級時都是我媽接我
你應該在學校裡等的
這小女孩真不得了
你知道學校在哪嗎？
告訴我路，我可以自己去
哪個學校？
亞西
亞西？
是小學嗎？ 是
你念幾年級
二年級
我會從學校回家
打給教育局問學校地址
是在哪個區？
我不知道
但隔壁有個玩具店
是你去修他們的車嗎？
你爸開什麼車？
雷諾
麻煩你把證件還給我
告訴我哪條路，我自己去
學校在哪？
書包裡或許有地址
我沒證件不能離開，警官
我說不行
書包裡找找看
我來照顧她
她說她念亞西小學
你直接從學校來的嗎？
對…不是，我在別的地方
你迷路啦？你媽媽有陪你嗎
沒有，去年媽媽陪我上學
今年我自己去
哪個學校？
亞西
帶我到學校 我會找到路回家
讓我走，我帶她去
小妹妹，走吧
不，我留在這邊
校外有個藍色板子嗎？
對
你知道在哪就帶她去吧
在十字路口上，有藍色板子
用大字寫著亞西
就是它
我騎車載你去
證件還我
但這邊有一間女校 那邊也有
我載她
走，我會照顧她
告訴我在哪，我自己去
就在下一個路口
多謝你，再見
你好，哈比比先生
你好，米娜
我不拍電影了
為什麼？
我不想演
告訴我為什麼
就是不想
是我推薦你的
你有賣粉紅色緞帶嗎？
我看看
麥克風，我不能拿
拿著，我關門了
我趕時間，再見
等等，米娜
我就來
再見
我怎麼跟他們說？
說我把麥克風給你了
為什麼不演？
因為不想
你會有錢
我不要
我去跟你爸談
我的粉紅色緞帶呢？
我幫你拿
我趕時間
等等
我要結婚了
恭喜
我只有黑色緞帶
婚禮用黑色的？
去烈士廣場買別的顏色
謝謝，來參加喜宴
我會去祝賀
再次恭喜你
謝謝
伊朗隊踢出前所未有的分數
我國以六比二擊敗南韓
恭喜聽眾
和所有的足球迷
你好嗎？ 很好，你呢
把麥克風給米娜
叫她要留著
你們怎麼惹她生氣的
沒有
她不肯聽我的
沒什麼事，把麥克風給她
我會的
謝謝
不客氣，拜
這怎麼用
1，2，3
試音，1，2，3
沙烏地阿拉伯4比3 勝中國…
星期三，伊朗對科威特
你關掉了
我沒有
別碰這個按鍵，聽得到嗎？
我先去按門鈴
你必須來拍完電影
我不要
都是你逼我去拍的
我叫你別碰
我不是故意的
對不起
關掉了，看到沒
又不是世界末日
她說什麼？
你們把她怎麼了？她很生氣
什麼意思？
我再介紹一個 和她同齡的女孩
很有天份
不用，謝了
那我走了，再見
再見